Ім’я Ісус Христос відоме мільйонам людей у всьому світі. Але чи задумувались ви колись, чи це його справжнє ім’я? Вчені стверджують, що центральна фігура християнства насправді мала інше ім’я, яке було спотворене багатовіковими перекладами та транслітераціями. Про це пише британська газета Daily Mail.
Читайте також: Антарктида може підняти глобальний рівень моря на 58 метрів
Якою мовою говорив Ісус?
Ісус жив у Галілеї, регіоні Римської імперії, де розмовною мовою була арамейська. Саме нею, на думку вчених, Ісус користувався у повсякденному житті. Хоча він, ймовірно, також знав іврит (мову релігії) та грецьку (мову міжнародного спілкування).
Яке було справжнє ім’я Ісуса?
Експерти вважають, що Ісус називав себе Йешуа або Йешу. “Христос” же не прізвище, а титул, що означає “Месія” або “Помазаник”. Оскільки Ісус був з Назарету, його повне ім’я, ймовірно, було Йешуа Назарін.
Як вимовлялося ім’я Йешуа?
Точна вимова імені Йешуа втрачена в глибині століть. Але вчені припускають, що воно звучало близько до “Йе-шу-ах” або “Йе-шу” з гортанною зупинкою в кінці.
Як Йешуа став “Ісусом”?
Трансформація імені відбулася завдяки транслітерації – перенесення звучання слова з однієї мови на іншу. З арамейської на грецьку Йешуа перетворилося на Іесус, а потім на латинське Iesus. У 16 столітті в європейських мовах з’явилася літера “J”, і Iesus трансформувався в звичне нам “Jesus” (Ісус).
Таким чином, ім’я “Ісус Христос” – це результат довгого процесу транслітерацій та перекладів, який розпочався з арамейського імені Йешуа Назарін.
Читайте також: Надсекретний космічний об’єкт перебуває на орбіті Землі більше 1 року
