Нещодавно в Ватиканській бібліотеці був виявлений рідкісний текст, який може бути новим розділом Біблії. Цей документ, віком понад 1700 років, є частиною давнього перекладу Євангелія від Матвія. Відкриття було зроблене дослідником стародавніх текстів,
Григорієм Кеселем, який використовував спеціалізовану техніку ультрафіолетового сканування для виявлення рукописів.
Цей текст був виявлений в рамках проекту по відновленню давніх документів, які були втрачені або переписані в період між 4-м та 12-м століттями. Ці “палімпсести” – рукописи, на яких оригінальний текст був стертий, а згодом повторно використаний, – дозволили зберегти численні твори давнини.
Завдяки сучасним технологіям, вчені змогли відновити 74 таких рукописи, але останній знайдений фрагмент є унікальним через його вік, що значно перевищує відомі грецькі версії, включаючи Синайський кодекс.
Григорій Кесель розповів, що давнє сирійське християнство використовувало кілька версій Старого і Нового Завіту, але до сьогодні відомо лише про два документи, що містять старосирійські переклади Євангелія. Нововиявлений переклад, який було написано в 3-му столітті та скопійовано в 6-му столітті, містить відмінності в тексті від інших відомих версій.
Клаудія Рапп, директор Інституту середньовічних досліджень Австрійської академії наук, підкреслила важливість цього відкриття, відзначаючи роль сучасних цифрових технологій у відновленні і дослідженні стародавніх текстів.
«Це відкриття доводить, наскільки продуктивною та важливою може бути взаємодія між сучасними цифровими технологіями та фундаментальними дослідженнями при роботі із середньовічними рукописами», – сказала вона.
